English version follows
Se il 2013 per RIWmag e’ stato un anno di grande sfida per il lancio ufficiale della sua nuova attivita’, il 2014 in realta’ e’ stata una sfida ancora piu’ impegnativa dovendo mostrare solidita’, consistenza e la capacita’ di mantenere a regime i ritmi proposti l’anno prima.
Per noi e’ stato come surfare le onde: dopo un bottom turn convinto abbiamo dato il massimo per risalire il muro dell’onda il piu’ “verticale” possibile! Certo, c’e’ sempre da migliorare, e per questo cercheremo nuove onde per poter fare sempre meglio!
E.P., responsabile di RIWmag: “vorrei ringraziare davvero tutti di cuore per questo incredibile risultato! I lettori, gli atleti, ai redattori e ai collaboratori, i fotografi, i distributori, gli agenti, le aziende di settore e tutti gli inserzionisti (Simmer, North Sails, Fanatic, Ion, Gaastra Sails, Tabou Boards e Vandal Sails, Hot Sails Maui e Challenger Sails, ZZsurf, Claudio Bertagna, Marco Baiocchi, Mino Zoffoli, Davide Raffaelli, Claudio Badiali e Maurizio Andreello) che quest’anno ci hanno accompagnato e sostenuto offrendoci questa incredibile opportunità!
Siamo ormai tutti alle porte delle vacanze natalizie: è tempo di riposo e di ritrovarsi in famiglia anche per la redazione di RIWmag che si congeda per 2 settimane. Colgo quest’occasione per inviare a voi tutti e alle vostre famiglie i migliori auguri di Buone Feste, di un Sereno Natale e di un veglione esageratamente positivo, qualunque cosa decidiate di fare, ovunque e con chiunque vi troviate!” 
English version
If 2013 for RIWmag was a year of great challenge due to the official launch of its new business, 2014 in reality was even a greater challenge having to show solidity, consistency and the ability to maintain the rhythms proposed the year before.
For us it was like to ride waves: after a convinced bottom turn we did our best to climb the wall of the wave the more “vertical” as possible! Sure, there is always room for improvement, and we will try new waves in order to get better and better!
E.P., head of RIWmag: “I would really like to thank everyone for this incredible result! Readers, athletes, editors and collaborators, photographers, distributors, Companies from industry and all advertisers (Simmer, North Sails, Fanatic, Ion, Gaastra Sails, Tabou Boards e Vandal Sails, Hot Sails Maui e Challenger Sails, ZZsurf, Claudio Bertagna, Marco Baiocchi, Mino Zoffoli, Davide Raffaelli, Claudio Badiali and Maurizio Andreello) that this year they have accompanied and supported us giving us this amazing opportunity!
In any case, we are now all on the doorstep of the holiday season: it’s time to rest and gather with the family for the RIWmag team too which goes on holidays for 2 weeks. I take this opportunity to send you and your families all the best wishes for a Merry Christmas and a New Year’s Eve overly positive, whatever you do, wherever and with whoever you are! ”
text: E.P. – www.RIWmag.com
photo: www.RIWmag.com
